Одни источники говорят, что так делают аристократусы, другие - что иные, косящее под них. Кто знает. Я попробовала, мне неудобно. На манер капитана (в другом переводе капрала) Леви тоже не то как-то. Забила и решила не перестраивать свою привычку. Всё равно смотрится вроде не слишком убого.